-
1 upper and lower
-
2 верхний и нижний
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > верхний и нижний
-
3 допускаемое отклонение
• permitted deviationCombination of the upper and lower permitted deviations. Note: If the upper permitted deviation has a different magnitude than the lower permitted deviation, the tar 50+3-23 mm If the upper and lower permitted deviations have the same magnitude, the target size and the permitted deviation should be indicated thus:(75 +/- 2) mmРусско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > допускаемое отклонение
-
4 звено
link
- бокового подкоса (раскоса) шасси — side brace link
-, быстросъемное — quick-connector link
устанавливается между свобедными концами подвесной системы и стропами парашюта. — used between lift webs and rigging lines.
- впс (вытяжной парашютной системы грузов) — extractor parachute static link
- вытяжное — static link
концы вытяжного звена крепятся к тросу пвпс и парашюту для ввода парашюта после отделения парашютиста или сбрасываемого груза от самолета, — а cord or cable, the ends of which are attached to the static cable and the parachute assembly, so that when tension is introduced into the line by the relative motion of aircraft and parachute, the parachute is allowed to deploy.
-, вытяжное (ручного ввода парашюта) — rip cord
гибкий тросик, который, будучи выдернут, освобождает клапаны ранца и обеспечивает выход парашюта из ранца, — а cord or flexible cable on а parachute which, when pulled, opens pack and allows the parachute to depoly.
-, входное (гидроусилитепя) — input member (of hydraulic actuator)
-, выходное (гидроусилитепя) — output member
- гидрошарнира (трубопровод) — swivel (gland) pipe
- заднего подкоса (шасси) (рис. 27) — drag link. the upper and lower drag links of the drag strut joined together form an overcenter action to lock the landing gear in the down position.
- закрылка, хвостовое (рис. 11) — flap vane /tab/
-, основное (двухшелевого закрылка) — flap
-, парашютное (между вытяжным и основным парашютом) — chute (connector) link
- патронной ленты — ammunition belt link
-, переходное (грузовой парашютной системы) — strop
звено (удлинитель) между тросом пвпс и вытяжным звеном (см. звено, соединительное)
- подкоса (опоры шасси) — strut link
- подкоса, верхнее (опоры шасси) — upper link /stay/
- подкоса, нижнее (опоры шасси) — lower link /stay/
-, промежуточное (в к-л. системе) — interphase. the control display unit is interphase between the operator and omega system (ons).
-, разрывное — weak tie
шнур, разрываемый на определенном этапе ввода парашюта для соблюдения установленной последовательности ввода. — а piece of cord which is intentionally broken at some stage of а parachute deployment in order to deploy the parachute in the predetermined manner.
-, разрывное, предохранительнoe — safety tie
обрывной шнур, соединяющий две части парашютной системы, для предотвращения случайного срабатывания (системы). — а breakable tie connecting two parts of а parachute system to prevent accidental release.
- раскоса (стойки шасси) — brace link
- ручного открытия (ранца парашюта) — rip cord, ripcord
- ручного открытия двойного дна (ранца парашюта) — (pack) double bottom rip cord
-, "слабое" (срезной валик, напр., стартера) — shear member, shear drive shaft
- "слабое" (парашютной системы) (см. звено, разрывное) — weak tie
-, соединительное — connector link
соединительный узел парашюта и подвесной системы, — fitting used to join the parachute and harness.
-, соединительное (парашютной системы) — strop
отрезок троса, служащий для увеличения дистанции ввода в действие последующего элемента парашютной системы, — а length of wire cable used to increase the distance at deployment between two components of a parachute assembly.
-, соединительное, между вытяжным звеном и вершиной купола для вытягивания парашюта — lazy leg. a relatively weak branch cord from а point on the static line to the apex of the parachute, for effecting its withdrawal.
-, удлинительное — strop
присоединяемое к вытяжному звену для обеспечения достаточного удаления груза от самолета при сбрасывании. — а webbing extension to the static line to secure good tail clearance of the load to be dropped.
-, хвостовое (двухщелевого закрылка) (рис. 11) — flap vane, flap tab
-, центральное (купола парашюта) — axial core. joining the parachute apex to the lower extremities of the rigging lines.
- шлиц-шарнира (шасси) (рис. 27) — torque linkРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > звено
-
5 верхний и нижний
1) Engineering: high-low2) Information technology: upper and lower3) Oil: top and bottom4) Drilling: U/L (upper and lower) -
6 огонь
fire
(открытое пламя)
- (светосигнальный) — light
- аэродрома, опознавательный — aerodrome identification light
-, аэронавигационный (ано) — navigation light
-, бортовой аэронавигационный (бано) — forward navigation light
бано устанавливаются на законцовках крыла самолета, красный огонь - слева, зеленый - справа no полету (рис. 97). — forward navigation lights must consist of а red and а green light installed on the left and right wing tips, respectively.
-, бортовой аэронавигационной (крыльевой) — wing tip navigation light
- взлетно-посадочной полосы (впп) — runway light
-, вращающийся — rotating light
-, входной (впп) — runway threshold light
- высокой интенсивности (аэродромный, ови) — high-intensity light (hil)
-, габаритный (подобный ано, но включаемый только на земле) — clearance light
-, габаритный (крыльевой) — (wing) clearance light
- для предупреждения столкновения в воздухе (проблесковый маяк, верхний, нижний) (рис. 97) — (upper, lower) anticollision light /beacon/. the airplane must have an anticollision light system that consists of upper and lower anticollision lights.
- для предупреждения столкновения (в воздухе), вращающийся проблесковый — anticollision rotating flashing light
-, заградительный (на трубах, радиомачтах и т.п.) — obstruction light
- заливающего света — floodlight, flood light
а light providing intense illumination over a restricted area.
-, импульсный — flashing light
-, интегральный, сигнальный (исо) — integral warning light
-, кодовый — code light
-, контурный (для обозначения контура ла, в полете, напр., топливозаправщика) — aircraft contour illumination light
-, контурный (несущего винта вертолета) (рис. 42) — rotor blade tip light
- конца впп — runway end light
- концевой полосы безопасности (кпб) — stopway light
- крыла, габаритный наземный — wing clearance light (wing clear lt)
-, маркировочный (заградительный) — obstruction light
- места срулирования с впп — turnoff light
-, мигающий (импульсный) — flashing light
-, мигающий (с частотой вспышек более 20 в мин.) — blinker light. а light giving more than 20 flashes per min.
- — unbroken light each navigation light must show unbroken light.
-, опознавательный — identification light
-, осветительный — floodlight
огонь для освещения определенной зоны. — а light providing intense illumination over а restricted area.
- освещения входа (в ла) — courtesy light
- освещения крыла — wing illumination /inspection/ /flood/ light
- освещения передней кромки крыла — wing leading edge illumination /inspections light
- осевой линии впп — runway centerline light
- осмотра (напр., крыла) — (wing) inspection light
-, открытый — naked light
огонь, не имеющий защитного стекла. — а fire not protected from air or wind with glass. use of naked lights is strictly prohibited.
- периодически меняющий свой цвет — alternating light an intermittent light varying in colour.
- подсвета впп — runway surface light
- подсвета крыла (фара) — wing illumination /inspection/ flood light
- подсвета мотогондолы (фаpa) — nacelle illumination /inspection/ flood light
- подхода к впп — approach indexer light
-, посадочный (аэродромный) постоянного (не проблескового) горения — lead-in light steady light
- постоянной силы света — fixed light
а light having constant luminous intensity.
- предупреждения о приближенин конца впп — runway caution light
-, проблесковый (навигационный) — flashing light (fl) the light interval is less than interval of darkness.
-, хвостовой аэронавигационный (xaho) — rear navigation light, tail cone navigation light
огонь белого цвета, установленный на самой задней (хвостовой) точке ла (рис. 97). — the rear navigation light must be а white light mounted as far aft as practicable.
-, центральный (свето) сигнальный (цсо) — master warning light (mwl)
-, якорный (стояночный) — riding light
огонь белого цвета, зажигаемый на борту гидросамолета или самолета-амфибии при стоянке на воде. — riding /anchor/ light is white light required for a seaplane or amphibian.
угол видимости левого (правого) аэронавигационного о. (угол "л", угол "п") — navigation light dihedral angle l (left), r (right))
угол видимости хвостового аэронавигационного о. (угол "х") — navigation light dihedral angle а (aft)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > огонь
-
7 полка (балки)
cap, flange
- (лопатки компрессора, турбины) — platform
-, багажная (в пассажирской кабине) — baggage rack
-, багажная (с металлическим каркасом и сеткой) — (metal-frame-and-net) baggage rack
-, бандажная (лопаток ротора турбины) — (rotor) blade tip shroud platform
-, бандажная (на середине длины лопаток компрессора) — mid-blade shroud (platform)
- барабана колеса — wheel hub web
- для легкого багажа (в пассажирской кабине) — light baggage rack, hatrack
- лонжерона — spar cap
- лонжерона (прессованная) — spar flange
- лонжерона, верхняя (рис. 10) — upper spar cap
- лонжерона, нижняя (рис. 10) — lower spar cap
- лопатки (концевая) — blade platform
- лопатки, антивибрационная (на середине длины лопаток) — vibration damping midblade shroud (platform)
- лопатки, верхняя — blade outer platform
- лопатки, внутренняя — blade inner platform
- лопатки, наружная (закрепленная в рабочем кольце статора) — blade outer platform (attached to stater shroud ring)
- лопатки, нижняя — blade inner platform
- лопатки статора — stater blade platform
- нервюры (рис. 10) — rib cap
продольные фланцы по верхней и нижней кромкам нервюры. — а continuous member on the upper and lower edge of a rib.
- нервюры (прессованная) — rib flange
- пояса (лонжерона) (рис. 10) — (spar) cap strip
- шпангоута — frame cap (strip)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > полка (балки)
-
8 выход за допустимый диапазон измеряемой величины
выход за допустимый диапазон измеряемой величины
—
[Интент]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выход за допустимый диапазон измеряемой величины
-
9 верхний и нижний регистр
Information technology: upper and lower case, upper-and lowercaseУниверсальный русско-английский словарь > верхний и нижний регистр
-
10 коробка
box
- автоматики форсажа (каф) — afterburner /reheat/ control unit
-, анероидная (рис. 77) — aneroid capsule
-, анероидная (высотомера) — altitude capsule
-, бипланная — biplane cell
верхние и нижние крылья самолета биплана вместе с соединяющими их стойками и расчалками. — upper and lower wings of a biplane together with struts and bracing wires.
-, генератора, регулярная (рк) — generator control box
-, клапанная (пд) — rocker box
-, клапанная (системы распыливания и опрыскивания) — distributor
-, клапанная (туннельного типa) — tunnel-type distributor
система опыливания и посева сельскохозяйственного вертолета оборудована клапанной коробкой туннельного типа. — the dusting and seeding system of the agricultural-version helicopter has a tunnel-type distributor.
-, манометрическая — (pressure) capsule
-, мембранная — capsule
-, мембранная указателя воздушной скорости — airspeed capsule
трубопровод полного давления от пвд ипи ппд подводится к мембранной коробке, a трубопровод статического давления - к штуцеру корпуca прибора. (рис. 77) — in the air-speed indicator the static pressure connection goes to inside of the instrument case and pitot connection to inside of the airspeed capsule.
- механизма управления приемистостью, анероидная — acceleration control unit capsule, acu capsule
- отбора мощности — power take-off box
- отсечки (повышенной, пониженной) частоты, (коч) — (over, under) frequency protection unit
-, переходная (соединительная, электропроводки) — junction box (jb)
- приводов агрегатов — accessory (drive) gear box /wheelcase/
агрегаты двигателя установлены на коробке приводов, которая передает вращение от вала компрессора на агрегаты. — engine-driven accessories are mounted 'on gearbox or wheelcase which transmits drive from engine compressor shaft.
-, приводов агрегатов, задняя — rear accessory (drive) gear box
- приводов агрегатов, левая — left-hand (side) accessory gear box
- приводов моторных агрегатов (кпма) — engine accessory (drive) gear box
- приводов, передняя — front accessory gear box
- приводов, правая — right-hand (side) accessory gear box
- (приводов) самолетных агрегатов (кса) — aircraft accessory (drive) gear box /wheelcase/
кса установлена под нижней частью двигателя — the aircraft accessory gear box is mounted underneath the engine.
-, распределительная (цилиндpa уборки шасси) — distributor valve box
-, распределительная (электросистемы) (рк) — junction box (jb)
-, сильфонная (центробежногo суфлера) — (centrifugal breather) bellows
-, скоростная (указателя скорости) — airspeed capsule
- сопряжений (систем, оборудования) — (system, equipment) interface box
-, сопряжений (кс, электроцепей) — coupling unit, coupler
-, упаковочная — packaging box
- управления — control box
- управления автоматом торможения — anti-skid control boxРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > коробка
-
11 пластина подвергается объёмной нагрузке (...) , а верхняя и нижние её поверхности - поверхностным нагрузкам (...)
Mathematics: The plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2Универсальный русско-английский словарь > пластина подвергается объёмной нагрузке (...) , а верхняя и нижние её поверхности - поверхностным нагрузкам (...)
-
12 пластина подвержена действию массовых сил (...)
Mathematics: the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2Универсальный русско-английский словарь > пластина подвержена действию массовых сил (...)
-
13 поверхностные силы
1) Construction: superficial forces, surface forces2) Mathematics: (the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to) surface forces (g1, and g2)Универсальный русско-английский словарь > поверхностные силы
-
14 пластина подвергается объёмной нагрузке , а верхняя и нижние её поверхности - поверхностным нагрузкам
Mathematics: (...)(...) The plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2Универсальный русско-английский словарь > пластина подвергается объёмной нагрузке , а верхняя и нижние её поверхности - поверхностным нагрузкам
-
15 пластина подвержена действию массовых сил
Mathematics: (...) the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2Универсальный русско-английский словарь > пластина подвержена действию массовых сил
-
16 посредине между
•The point halfway between the ambilicus and the anterior prominence of the right hip bone...
•The line drawn midway between the upper and lower surfaces...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > посредине между
-
17 наружу
•To pass from the inside to the outside of the fuel tube,...
•The liquid entering... is thrown outward by centrifugal force.
* * *Наружу-- Ensure that the bolt securing the long wedge and the upper and lower bases as a unit is loose enough to allow wedge to slide outward. Нарушать - to disturb, to upset; to compromise, to violate, to offence (требования, условия, нормы); to infringe (закон)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наружу
-
18 где-либо
Где-либо-- V0 lies anywhere between the upper and lower bounds defined by the cavitation transition and cutoff states.—где-либоРусско-английский научно-технический словарь переводчика > где-либо
-
19 колебаться
•Populations fluctuate in size.
•The pointer oscillates with respect to the centre of the scale.
•The prices vary (or fluctuate).
•In the steady state, oscillates (or fluctuates, or varies) between upper and lower limiting values.
•The controlled variable will oscillate forever about the desired steady-state value.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > колебаться
-
20 аппроксимация сверху и снизу
Универсальный русско-английский словарь > аппроксимация сверху и снизу
См. также в других словарях:
Upper and lower probabilities — are representations of imprecise probability. Whereas probability theory uses a single number, the probability, to describe how likely an event is to occur, this method uses two numbers: the upper probability of the event and the lower… … Wikipedia
Upper and Lower Case — Upper and Lower Case, englische Bezeichnung für Groß /Kleinschreibung. In unzureichend übersetzten englischen bzw. US amerikanischen Textverarbeitungsprogrammen findet man oft auch »Upper Case« für (nur) Großschreibung bzw. »Lower Case« für… … Universal-Lexikon
Upper and lower bounds — In mathematics, especially in order theory, an upper bound of a subset S of some partially ordered set ( P , le;) is an element of P which is greater than or equal to every element of S . The term lower bound is defined dually as an element of P… … Wikipedia
Upper and Lower Northampton — Pour les articles homonymes, voir Northampton (homonymie). Upper and Lower Northampton Administration Pays … Wikipédia en Français
Upper and Lower Egypt — Ancient Egypt was divided into two regions, known as Upper Egypt and Lower Egypt. To the north was Lower Egypt where the Nile fanned out with its several mouths to form the Nile Delta. To the south was Upper Egypt, stretching to Syene. The two… … Wikipedia
upper and lower case — Прописные и строчные (Upper and lower case, U&lc) Шрифт, содержащий в комплекте как прописные, так и строчные варианты алфавитных знаков. Набор прописными [заглавные буквы, A B C D …] и строчными [буква по размеру меньше заглавной, иногда… … Шрифтовая терминология
Union of Upper and Lower Canada — The 1841 union of Upper Canada and Lower Canada created the Province of Canada. This province lasted until 1867 when Canadian Confederation encouraged the two groups to split again into the Canadian provinces of Ontario and Quebec History Upper… … Wikipedia
Nigeria, Upper and Lower — Upper and Lower Nigeria † Catholic Encyclopedia ► Upper and Lower Nigeria A colony of British East Africa extending from the Gulf of Guinea to Lake Chad (from 4° 30 to 7°N. lat., and from 5° 30 to 8° 30 E. long.), is bounded on the… … Catholic encyclopedia
Lower case — (also lower case or lowercase ), minuscule, or small letters are the smaller form of letters, as opposed to upper case or capital letters, as used in European alphabets (Greek, Latin, Cyrillic, and Armenian). For example, the letter a is lower… … Wikipedia
Lower Egypt — is the northern most section of Egypt. It refers to the fertile Nile Delta region, which stretches from the area between El Aiyat and Zawyet Dahshur, south of modern day Cairo, and the Mediterranean Sea.Today there are two principal channels that … Wikipedia
Upper Macedonia — (Greek: Ἄνω Μακεδονία, Ánō Makedonía ) is a geographical and tribal term to describe the regions that became part of the kingdom of Macedon in the early 4th century BC. From that date, its inhabitants were politically equal to Lower Macedonians.… … Wikipedia